Start
Alamire
Foundation
IDEM
Integrated Database for Early music

Tous les regretz

Identification

Composer

La Rue, Pierre de (credited)
?Josquin des Prez (contested)

Appears in

B-Br-ms-11239 fol. 9v-11r
B-Br-ms-228 fol. 3v-4r

Voices

4

Category

polyphony

Genre

chanson rondeau

Additional information

[Grove Music Online]: Misattribution to Josquin in D-Rp C120
B-Br-ms-11239: Composer name in ms = 'de [la] rue' (musical note in composer's name)
V-CVbav-ms-Vat.lat.11953: Composer name in ms = 'Rue' / Title as in ms = 'Tous les regrets' / Text: incipit only

Bibliography

Grove Music Online www.oxfordmusiconline.com Patrick Macey, Jeremy Noble, Jeffrey Dean and Gustave Reese, art. 'Josquin des Prez', 2001-11

Text with translation(s)

Transcription from: B-Br-ms-228

CH072 $$ Tous les regretz qui les cueurs tourmentez,
venez au mien et en luy vous boutez
pour abregier le surplus de ma vie.
Car j'ay perdu celle qui assouvie,
estoit en meurs et parfaictes bontez.

Venez doncques et plus rien ne doubtez
car mes cinq cens sont du tout aprestez
vous recueillir pour tant je vous convoye.

Et sy vous pry que d'avec moy ostez
joye et plaisir, lesquelz m'avoit prestez
pour aulcun temps, Fortune sans envye.
J'ay triste soing qui veult que je desvye;
pour ce venez et vous diligentez.
ICTL

Translator: Dutch
Provided by: Pijnlijke gevoelens die het hart kwellen,
kom naar het mijne en vlei u daar neer
om mijn al te lange leven te verkorten.
Want ik ben haar verloren, zij die rijkelijk voorzien was
van goede manieren en volmaakte goedheid.

Kom dus maar en vrees niets meer
want mijn vijf zintuigen zijn helemaal klaar
om u te ontvangen en daarom begeleid ik u.

En ik smeek u alle vreugde en plezier
weg te nemen in mij, gevoelens die het Lot
voor enkele tijd heeft toegestaan zonder rancune.
Ik heb de pijnlijke zorg die wil dat ik verlang;
kom dus maar en haast u.

Copyright

Metadata

Licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 License

Permalinks

Metadata

https://data.idemdatabase.org/item/G00001100

Log in to access the images